Chàng trai gốc Việt đóng Hộ linh tráng sĩ: Học cách đóng cảnh hành động từ chị dâu Ngô Thanh Vân

Đăng Trần kể với Tuổi Trẻ về lần đi phim "quá vui" này cũng như hành trình về Việt Nam tìm hiểu văn hóa và cội nguồn của mình.

Đăng Trần: Tiếng Việt siêu khó, món ăn Việt vào hàng "top"

Đăng sinh ra tại Đức, từng góp mặt trong vài bộ phim ở Đức, Mexico, có thời gian làm người mẫu ở Canada rồi theo học diễn xuất ở Mỹ. Anh là em trai ruột của Huy Trần - chồng "đả nữ" Ngô Thanh Vân.

Những năm gần đây, anh về Việt Nam nhiều hơn và một trong những lý do là mong muốn được học hỏi nhiều hơn về văn hóa Việt Nam và tìm lại cội nguồn của bản thân. Diễn viên tình cờ đi casting rồi trúng vai Hộ linh tráng sĩ vì có 10 năm học võ.

Đăng chia sẻ ở Đức, dù gia đình "rất Việt Nam" nhưng anh vẫn cảm thấy mình không thể có được trải nghiệm trọn vẹn đó cho đến khi thực sự về sống tại Việt Nam.

Anh từng "nửa chữ tiếng Việt bẻ đôi không biết". Hai năm trước, khi mới về nước, diễn viên mới bắt đầu học nhận mặt chữ và các dấu tiếng Việt - một trải nghiệm mà anh mô tả là "siêu khó".

Đăng bảo hiện anh biết 2,4 ngoại ngữ (tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Việt), trong đó khả năng tiếng Việt chỉ đạt 0,4/1. Khi trò chuyện, anh vẫn phải kết hợp cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Dù khó song nghệ sĩ vẫn đang nỗ lực học hỏi để làm đầy vốn tiếng Việt của mình.

Anh nói vui một trong những cách để học tiếng Việt nhanh nhất là kết giao bạn bè và thỉnh thoảng đi nhậu. Nhờ những trải nghiệm như vậy, anh mới dần gần gũi và gắn kết thực sự với Việt Nam.

Đăng rất mê ẩm thực Việt Nam. "Thuộc hàng top (đỉnh) đấy", anh cả nói cả giơ ngón tay trỏ diễn tả cảm xúc của mình; đồng thời nhắc đến nhiều món ăn truyền thống mình khoái như cơm tấm, phở và bún bò Huế…

"Hấp dẫn đến nỗi nếu không chăm chỉ đi tập luyện thường xuyên, thì chắc chắn tôi sẽ bị mập (béo) lên vì ăn quá nhiều", anh hóm hỉnh.

Đăng Trần kể ở nhà bên Đức không hề có bàn thờ; vì vậy về nước rồi lần đầu được đi cúng, dù không hiểu về nghi lễ này vẫn thấy thú vị và rất hay.

Lời khuyên của chị dâu Ngô Thanh Vân 

Trong Hộ linh tráng sĩ, Đăng Trần vào vai một trong những tráng sĩ làm nhiệm vụ đưa 99 quan tài của Đinh Tiên Hoàng Đế đi về bảy đường, nhằm đánh lạc hướng kẻ địch.

Dù tiếng Việt chưa sõi, visual ngầu chà bá cùng ánh mắt sắc lạnh và khả năng võ thuật cũng khiến Đăng Trần trở thành một cái tên gây chú ý.

Diễn viên Việt kiều kể trước khi đi phim, anh nhận được những lời khuyên chuyên môn có giá trị từ chị dâu Ngô Thanh Vân: "Khi thực hiện các phân cảnh hành động, phải chú ý đến việc diễn xuất bằng mắt và biết dừng lại một nhịp đúng lúc để ống kính camera có thể bắt trọn các góc máy đặc tả người hùng (hero shots)".

Hộ linh tráng sĩ đề cập đến dòng máu anh hùng, chủ nghĩa yêu nước và lòng tự tôn dân tộc - những khái niệm có thể khá xa lạ với một người trẻ sinh ra ở Đức. Anh "đọc hiểu" kịch bản ra sao để có thể hoàn thành tốt vai diễn của mình?

Trao đổi với Tuổi Trẻ, Đăng Trần nhớ lại, anh đã bị "sốc văn hóa" và hoàn toàn không hiểu nội dung do sự khác biệt sâu sắc giữa văn hóa phương Đông và phương Tây. Ở phương Tây, khái niệm "dòng máu anh hùng" rất khác phương Đông. Nó cắm rễ sâu vào văn hóa và lịch sử chiến tranh, tạo nên sự gắn kết cộng đồng chặt chẽ.

Để giải quyết khó khăn này, anh đã sử dụng công cụ GPT để dịch kịch bản cũng như dịch chi tiết bất kỳ điều gì hoặc khái niệm nào mà anh cảm thấy không hiểu.

Tuy nhiên công nghệ chỉ là bước đầu, anh cũng phải tự học dần dần. Đăng thường xuyên chủ động hỏi đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình và các diễn viên khác trong đoàn phim về những chi tiết chưa rõ. Sự thân thiện, nhiệt tình giải thích của mọi người đã giúp anh thấu hiểu câu chuyện phim một cách trọn vẹn hơn.

Để rồi đến cuối quá trình quay phim, anh cảm nhận được "dòng máu Việt chảy rất mạnh" trong mình và cảm thấy tự hào về điều đó. Hiện Đăng muốn tiếp tục ở lại để tìm hiểu nhiều hơn nữa về văn hóa Việt Nam và mong đợi được khám phá thêm nhiều điều mới mẻ tại đây trong thời gian tới.